- ELEMENTARY -
firefly04 .: PHUDEVIET.ORG :.
Chơi mãi cái trò trí nhớ này mà anh không chán à?
- Sáng nào cũng chơi vậy. - Trí óc cũng là cơ bắp đó, Watson.
Phải tập luyện hàng ngày không thì trì trệ hết.
Hầu hết mọi người đọc sách là đủ.
Tôi cũng đang đọc sách mà.
Anh có phiền tắt máy đi một lát không?
Tôi muốn nói nốt cuộc nói chuyện tối qua.
Ý tôi là tất cả chúng ấy.
Tiếp nhận và sắp xếp nhiều mảnh thông tin
cùng một lúc là mục đích chính mà.
Cứ nói đi.
Rồi, tôi muốn chúng ta tập trung nghiêm túc
vào việc tìm một người bảo trợ.
Có người hỗ trợ cai nghiện rồi tôi còn cần bảo trợ làm cái gì?
Bởi vì tôi chỉ ở bên anh có vài tuần nữa thôi.
Người bảo trợ sẽ ở cạnh anh lâu hơn. Người đó
đã từng đấu tranh với cơn nghiện của chính họ,
và sẽ có thể hỗ trợ và cho anh lời khuyên lâu dài,
chính là thứ anh cần đấy.
Chỗ thuốc mà tôi đã chơi dường như đã làm tôi sáng trí.
Đột nhiên tôi nhận ra
sức mạnh mà tôi đã kềm giữ, sức mạnh thống trị,
khiến cho cả thế giới phải quỳ gối trước tôi.
Chỗ thuốc mà tôi đã chơi dường như đã làm tôi sáng trí.
Đột nhiên tôi nhận ra sức mạnh mà tôi đã kềm giữ,
sức mạnh thống trị,
khiến cho cả thế giới phải quỳ gối trước tôi.
Được rồi.
Tôi biết một người có thể phù hợp với anh.
Trước tôi từng làm với anh ta.
Ta sẽ hẹn anh ta đi uống cà phê nhé?
Nếu tôi cần một bảo trợ thì điều đó tuyệt đấy.
Nhưng tôi không cần. Cũng như tôi không cần người hỗ trợ cai nghiện vậy.
Anh cũng không cần tái hòa nhập,
không cần tư vấn thuốc
và không cần bất kì sự giúp đỡ nào.
Tôi biết.
Chỉ là đi uống cà phê thôi mà.
- Sherlock. - Rồi. Thì đi.
Nếu như tôi xin được chút bình yên giờ thì đành vậy.
Chúng tôi hoàn toàn hiểu, thưa ông McKeon.
Bố trí dạng chất lỏng.
Không, chúng ta đã đồng ý...
thiết kế mạng lưới tuyệt chủng như khủng long rồi.
Tôi sẽ làm.
Được rồi. Chào ông.
Vị hách hàng thân thuộc của ta vẫn bồn chồn à?
Cha đó hoàn toàn không hiểu thiết kế Web là như nào.
Đương nhiên rồi. Ông ta phải 45 tuổi rồi chứ ít gì.
Là của cậu à?
Không.
Hình như nó phát ra từ lỗ thông hơi.
Ừ, chắc gã thợ sửa làm rơi điện thoại rồi.
Điệu này bọn mình điên mất.
Để tớ gọi bên bảo trì.
- ELEMENTARY - Tập 8: Ngòi nổ.
firefly04 .: PHUDEVIET.ORG :.
Vụ nổ xảy ra ở góc đông nam
của văn phòng vào khoảng 9 giờ 15 sáng nay.
Hai người đã thiệt mạng,
Dave Preston và Royce Maltz,
và 11 người khác bị thương.
Thành phần hóa học của quả bom là gì?
Đội bom mìn đang tìm hiểu.
Chỉ biết chắc là
quả bom được gắn trong ống thông khí.
Cả hai nạn nhân thiệt mạng đều làm việc cho công ty này à?
Công ty Parabolic Web.
Họ thiết kế và bảo trì các trang Web của doanh nghiệp.
Chúng tôi đang tìm hiểu xem có ai có thù hằn gì
với công ty không.
Đại úy?
Tôi nghĩ là cô sẽ chẳng thèm nhớ nhung gì mấy vụ này đâu hả.
Vài tuần nữa là cô có thân chủ mới rồi.
Khỏi hiện trường vụ án, khỏi chết chóc hay phá hoại gì nữa.
Nơi nguy hiểm nhất mà cô sẽ đến là mấy buổi họp nhóm hỗ trợ
hết sạch cà phê để uống.
Thứ nhất là tôi không hề có thân chủ tiếp theo, và thứ hai là,
anh đúng đấy, tôi sẽ chẳng nhớ nhung gì mấy vụ này.
Cô có thấy cái này không?
Là giấy gói.
Nó được dùng để chèn giữa
nhiên liệu và kíp nổ trên bom ống.
Khi bom nổ,
mảnh giấy bị đẩy qua thanh chắn
trước khi nó kịp bị đốt trụi.
Vũ khí cấp quân sự sẽ dùng bột giấy độn,
chứ không phải là giấy báo.
Đội bom mìn cũng nói thế.
Chúng tôi đã cho kiểm tra lại
các biên bản mất trộm thương mại
để xem có ai bị mất
hóa chất dễ cháy hay thuốc súng không.
Anh tìm ra gì à?
Bảng mạch chủ.
Anh biết đây là một công ty máy tính chứ hả?
Đúng vậy đấy, Thanh tra.
Cái này không phải của một cái máy tính.
Cái này của một máy nhắn tin kìa.
Để ý có bộ phận nhận tín hiệu
nhưng lại thiếu bộ phận phát mà xem.
Nó làm gì ở đây?
Trước vụ nổ, chỗ này nhìn như boong tàu vũ trụ cơ.
Chắc không có chuyện nhân viên công ty này
lại dùng một thứ đồ cổ như máy nhắn tin.
Ý anh là nó là một bộ phận của quả bom?
Tôi nghĩ có khi nó chính là ngòi kích hoạt quả bom.
May là nếu nó không bị tổn hại nặng quá,
các ông sẽ có thể tra ra tài khoản.
Tôi sẽ mang nó tới bộ phận hỗ trợ kỹ thuật ngay.
Tôi sẽ báo cho anh ngay nếu có tin mới.
Nếu bảng mạch chủ vẫn hoạt động, anh nghĩ là
mất bao lâu để cảnh sát dò ra số?
2, cũng có thể là 3 tiếng. Làm sao?
Người bảo trợ tên là Adrian,
và anh ta làm việc ở khu giao dịch chứng khoán.
Ý hay đấy, Watson.
Cô biết tôi thích dân ngân hàng cỡ nào.
Thật mừng vì cô đã bỏ công chú ý
trong mấy tuần qua.
Thật ra anh ấy làm cho Ủy ban An ninh và Giao dịch.
Nên anh ấy phải kiểm soát hội ngân hàng.
Anh ấy cũng từng học 4 năm tại trường Kinh tế London,
nên cũng biết sân chơi cũ của anh.
Anh tưởng tôi chọn bừa hay sao? A, anh ta kia rồi.
Chào Adrian.
Xin chào. Adrian, Sherlock.
Hân hạnh.
Đấy, hai người nói chuyện đi.
Tôi sẽ ở kia khi hai người sẵn sàng.
Giả định vậy đi, Adrian.
Tôi gọi điện cho anh vào nửa đêm,
bảo với anh là tôi muốn dùng lại thuốc,
và nếu tôi không dùng thì tôi sẽ chết.
Anh trả lời thế nào?
Nếu vậy, Sherlock, tôi nghĩ tôi sẽ bắt đầu
bằng cách nhắc anh nhớ rằng, anh phải cố gắng vượt qua nó,
và mỗi ngày không dùng thuốc là một thắng lợi.
Tôi gọi cho anh bảo rằng một kẻ thù đã đầu độc tôi
bằng một loại thuốc thần kinh cực mạnh.
Cách duy nhất giải độc là dùng một liều diphenhydramine,
cái mà tôi có rất nhiều.
Anh có khuyên tôi dùng nó không?
Diphen...
Diphenhydramine.
Anh thấy giết người bằng cách đầu độc là vui à?
Không, đương nhiên là không. Tôi chỉ...
Thuốc diphenhydramine, Adrian, tôi có nên dùng không?
Nếu nó có thể cứu mạng anh,
thì đương nhiên là có rồi.
Cô nghĩ anh ta phù hợp với tôi thật đấy à?
Đã bảo anh ta là một trong những bảo trợ giỏi nhất tôi biết rồi mà.
Peter Platitude? Tôi đang chờ ông ta nắm tay tôi
để cùng cầu nguyện bình an đấy.
Nếu anh muốn nghe gì khác ngoài thứ nhảm nhí đó,
thử nghe anh ta nói lâu hơn 2 phút coi.
Anh ta khuyến khích tôi dùng diphenhydramine, Watson à.
Một loại thuốc gây ảo giác.
Cộng hòa Zambia vừa xếp nó vào
loại gây nghiện kiểm soát được.
Loại bảo trợ kiểu gì mà lại cho
dùng thuốc gây nghiện trong một vụ
trúng độc thần kinh đơn giản?
Này, anh tưởng là tôi không biết
câu hỏi đó không có câu trả lời đúng à?
Anh không thích Adrian à?
Thôi được. Cũng có tiến triển.
Ta có thể tìm ứng viên khác trong buổi họp nhóm tối nay.
Ta sẽ tìm bằng được người bảo trợ cho anh
trước khi tôi đi, được không?
Ha.
Đại úy.
Bảng mạch chủ mà anh tìm thấy ấy,
đội bom mìn đã xác nhận nó là một phần của quả bom,
nên chúc mừng.
Tài khoản máy nhắn tin là trả trước,
nên chả có thông tin gì của chủ nó,
nhưng may là kỹ thuật viên
có lấy được một số điện thoại.
Cùng một số đó đã gọi cho máy này
3 lần sáng nay,
và mỗi cuộc gọi đều cách vụ nổ có mấy giây.
Ông có dò theo được số đó không?
Có. Một tay thợ ống nước tên Rennie Jacobs ở đường Queens.
Và nghe này, hắn vừa hết án 6 năm tù giam
vì đã đốt trụi căn hộ của mình
nhằm ăn tiền bảo hiểm.
Có lý do đặc biệt nào
khiến hắn muốn phá hoại công ty thiết kế Web đó không?
Chịu. Nhưng nếu anh muốn gặp hắn
riêng tư và trực tiếp, thì hắn vừa tới đây đấy.
Tôi chỉ muốn gọi
một suất bánh kẹp ăn sáng thôi mà.
Anh gọi tới số máy đó 3 lần liền, anh Jacobs.
Ba lần.
Anh nói là số máy đó là 555-0164 đúng không?
Mã vùng 212?
Tôi đang cố gọi cho Miracle Deli ở số 113.
Số của họ khác số này
đúng một số. 0165.
Chắc do tôi bấm nhầm, vì khi không thấy trả lời,
tôi bèn bấm quay số lại.
Hai lần liền.
Miracle Deli đây. Đến lấy hay giao tận nơi ạ?
Hắn nói thật
về việc bấm sai một số.
Ừ, chúng tôi biết.
Trùng hợp thế khó chịu thật, nhưng không đủ để thả hắn ra.
Tôi phải ra ngoài đây.
Đội bom mìn muốn báo cáo.
Trông anh không vừa lòng.
Chế tạo bom là một việc vô cùng nguy hiểm.
Nó đòi hỏi sự kiên nhẫn, độ chính xác,
và sự chú ý vào các chi tiết.
Đồng hồ đeo tay của Jacobs chậm 9 phút
và dải nút áo của anh ta bị lệch xuống 3/4.
Không giống anh ta có để ý tiểu tiết chút nào.
Ted Kaczynski* trông như một mớ rác nôn ra một mớ rác vậy.
Nhưng hắn đã hại rất nhiều người. * Kẻ đánh bom, Google ^^.
Hợp lý đấy.
Ờ.
Tôi giúp gì được không?
Đây là, ừm...
nguồn điện của trái bom phải không?
6 vôn.
Thú vị đấy, công ty pin PrimSource.
Thành lập vào năm 1888 bởi một người Anh di cư
và nhà thầu cung cấp những hóa chất lạ,
Hubert Primler.
Năm 1907 họ chuyển sang hoàn toàn sản xuất pin,
mỗi viên đều được đóng dấu lô gô
mặt trời mọc của công ty.
Lô gô này không thay đổi tới tận năm 2008,
khi một cây sồi nhỏ được thêm vào
để kỉ niệm 100 năm thành lập công ty.
Thế mà viên pin này lại không hề có cây sồi nào.
Có nghĩa là viên pin này
già hơn 4 năm tuổi.
Lạ đúng không, bỏ bao công sức
chế tạo ra một thiết bị nổ phức tạp
và rồi dùng một viên pin cũ xì
không đáng tin cậy làm nguồn điện?
Đúng là lạ, nhưng không phải không tưởng.
Holmes, Holmes, tôi chỉ còn có vài phút
để moi ra gì đó trước khi
đứng trước 20 cái máy quay
giải thích chuyện sáng nay.
- Cái này thì sao? - Cái gì làm sao?
Là tổng thống mà.
- Sai rồi. Đó là nghị sĩ. - Đại úy à...
Nghị sỹ Obama, không phải Tổng thống Obama.
Nhìn tóc ít bạc vậy là biết.
Anh ta nói đúng đấy. Tôi xem được ngày tháng trên bức ảnh này nè.
Ngày 13 tháng 10, năm 2008.
Thế ý anh là gì?
Cục pin đó được 4 năm tuổi.
Mớ báo này cũng đã 4 năm rồi.
Quả bom nổ sáng nay đó được làm cách đây 4 năm rồi.
Nhưng sao nghi phạm lại tạo một quả bom
rồi để không nó trong 4 năm?
Hắn sẽ không làm thế.
Và nếu là Rennie Jacobs, thì là hắn không thể làm thế.
4 năm trước hắn vẫn ở trong tù.
Tôi nghĩ hắn nói thật,
khi hắn nói quay lộn số sáng nay.
Ta đã có người vô tình kích hoạt bom năm 2012.
Giờ ta chỉ cần tìm người định kích hoạt nó năm 2008.
Anh chắc chắn hắn không phải người chế tạo quả bom?
Chắc chắn à? Không đâu.
Nhưng có lý do để nghĩ thế.
Cảnh sát có thể tiếp tục chọc ngoáy hắn.
Trong lúc đó, tôi và cô sẽ tấn công
mặt trận mới này.
Mặt trận dễ thương đấy.
Công ty chiến lược truyền thông Vanowen S.C.
Chuyên tư vấn quan hệ công chúng, thành lập năm 1994
bởi nữ sinh viên Heather Vanowen tốt nghiệp trường kinh tế Harrington.
Nó chuyên giải quyết những vụ tai tiếng
của các doanh nghiệp,
rất quen thuộc với các doanh nghiệp thuộc danh sách 500 doanh nghiệp hàng đầu.
Tụ họp những tiến sĩ hàng đầu, và
từng thuê cái văn phòng
đã bị nổ tung bởi một quả bom tự làm sáng nay.
Họ thuê nó tới tận tháng 12 năm 2008.
Nếu tôi đúng về việc quả bom đã được đặt vào tháng 10 đó,
công ty này, hoặc một nhân viên của nó
có thể là mục tiêu đã định.
Anh Holmes?
Tôi là Heather Vanowen.
Đây là Earl Wheeler, Giám đốc tài chính.
Chúng tôi được bảo là anh làm việc cùng cảnh sát.
Tôi là cố vấn của họ.
Đây là cô Watson.
Cô ấy là cố vấn của tôi, kèm quản gia.
Vậy chúng tôi giúp gì được cho hai người?
Có thể bắt đầu bằng cách nói cho chúng tôi biết
ai có thể từng muốn đánh bom công ty ta vào năm 2008.
Tôi choáng váng quá.
Tôi... tôi có xem bản tin sáng nay.
Tôi biết chỗ đó từng là trụ sở của chúng tôi, nhưng...
tôi không thể ngờ rằng quả bom đó
- ...là dành cho chúng tôi. - Vậy anh thực sự nghĩ
suốt từ đó tới nay nó vẫn ở đó?
Cảnh sát cho rằng nó bị gắn vào lỗ thông gió.
Nếu phần đó của hệ thống kiểm soát không khí tòa nhà
chưa từng phải sửa chữa,
và nếu như không có vụ nổ sáng nay,
có thể nó sẽ không bao giờ bị phát hiện.
Được rồi, nhưng tại sao lại là sáng nay?
Sao sau bao lâu vậy nó lại nổ chứ?
Quả bom được kích hoạt bằng một cái máy nhắn tin.
Năm 2008, công ty sản xuất cái máy nhắn tin đó
không có tháp sóng nào trong vòng 42 tòa nhà cách trụ sở cũ của cô.
Vào năm 2010,
họ đã dựng một tháp mới
cách đó có 3 tòa nhà.
Vậy quả bom không bị kích hoạt
vào năm 2008 vì cuộc gọi không tới.
Vấn đề đặt ra là ai đã tạo ra quả bom,
và họ có gì chống lại công ty của cô?
Tôi chắc là suốt thời gian hoạt động,
công ty cũng có khá kẻ thù, nhưng người có thể tạo ra
một quả bom?
Hội ELM.
Earth Liberty Militia. (Dân quân Trái đất tự do)
Năm 2008 họ có gửi vài lá thư đe dọa.
Họ là một nhóm khủng bố sinh thái phải không?
Họ cũng đã đặt bom vài công ty khác trước đó.
Khủng bố sinh thái thì xoắn gì công ty truyền thông?
Khách hàng của chúng tôi.
Chúng tôi có làm việc cho một số tập đoàn năng lượng lớn.
Thỉnh thoảng bọn tôi phải giúp họ
tút lại hình ảnh sau những vụ tai nạn.
Ví dụ như 200 nghìn lít dầu
đổ vào vịnh Gulf phải không?
Hội ELM gửi tới 7 lá thư vào năm 2008.
Chúng tôi có giữ bản sao chép trong phòng văn thư.
Hai người muốn xem không?
Có chứ.
Effluvium, fussbudget, Cairo.
Hàng 9 ngang, 14 dọc, 32 dọc đó.
Tôi... thích giải ô chữ.
Khi tôi bắt đầu cai nghiện,
tôi bắt đầu uống rượu.
Ngay sau đó, tôi nhận ra tôi chỉ là chuyển đổi
từ nghiện cái này sang cái khác thôi.
Cất chúng đi đi.
"Các ngươi không thể dừng nó lại. Các ngươi chỉ có thể thuận theo.
Tuân phục hoặc bị tiêu diệt."
Cái đó giống giọng điệu của hội ELM lắm.
Đây...
Không phải lúc này, không phải ở đây.
Rất tiếc, nhưng đứng trên quan điểm của một nhà phân tích ngôn ngữ,
những lời đe dọa này rất thú vị.
Ví dụ như tôi thấy ở đây có manh mối cho rằng
hội ELM không phải là một tổ chức,
mà là một người giả dạng một tổ chức.
Này, anh nghiên cứu mấy cái đó ở nhà được không?
Ta có việc phải làm ở đây mà.
À ừ. Buổi tìm kiếm người bảo trợ năm 2012.
Tôi phải nói này, Watson,
đám tối nay tạp nham thật đó.
Tôi không nghĩ họ giống những thứ tôi nghiện.
Tôi nghĩ là quá trình này sẽ dài
và lằng nhằng hơn ta từng nghĩ đấy.
Anh có 23 ngày.
Rồi thời gian của chúng ta sẽ hết.
Tên tôi là Alfredo, và tôi là một con nghiện.
Chào Alfredo.
Tôi bắt đầu ăn trộm ô tô từ năm 14 tuổi.
Khi tôi lên 18,
tôi là người giỏi nhất luôn.
Không chiếc xe nào mà tôi không trộm được.
Anh ta.
Giờ túi tôi rủng rỉnh,
tôi đâm chán... nên tôi bị nghiện.
Tôi muốn anh ta là bảo trợ của mình.
Lần đầu tiên chơi thuốc là năm 19 tuổi...
Cụm từ này, "sát mép nước,"
nó xuất hiện trong 5 trong 7 lời đe dọa.
Tôi chắc chắn là tôi từng nghe nó rồi, có điều...
không nhớ được là ở đâu.
"Sát mép nước."
Thuật ngữ hàng hải lần đầu tiên được sử dụng
trong cuốn tiểu thuyết của Thuyền trưởng Frederick Marryat năm 1830.
"Bản thân Đức vua",
miêu tả một tình trạng cực kỳ nguy nan.
Một cụm từ khác lạ như vậy
cứ lặp đi lặp lại thì thật kì lạ.
Anh định bắt tôi hỏi anh thật đấy à?
- Hỏi cái gì? - Về người bảo trợ của anh, Alfredo.
Anh chàng ổn đấy.
Anh ta đồng ý uống cà phê với chúng ta ngày mai rồi.
Vậy nên chúng tôi có thể tìm hiểu nhau.
Cô không đồng tình à?
Tôi chỉ hơi bối rối thôi.
Ý tôi là anh đã gặp mặt Adrian.
Anh nói chuyện với anh ta rồi từ chối luôn.
Mà anh chỉ mới nghe Alfredo nói trong 15 giây.
Cô chưa biết là
tôi nhìn xa hơn mấy gã nghiện tầm thường của cô à?
Kỹ năng quan sát của tôi là số một.
Tôi biết mà. Chỉ là... tôi muốn khi tôi đi,
anh sẽ trong trạng thái tốt nhất có thể. Nó rất quan trọng với tôi.
- Tôi hiểu rồi. - Tốt lắm. Tôi rất vui.
Không. "Sát mép nước" ấy.
Tôi hiểu rồi.
Biết tôi nghe nó ở đâu rồi.
Cái kia.
Tôi thấy nó ở đó lâu lắm rồi.
Nhưng văn cảnh là gì mới được?
Phim hoạt hình,
tin thể thao, quảng cáo nước súc miệng,
Bắc Băng Dương...
Có muốn nói tôi biết anh đang làm gì không?
Phương thức ghi nhớ đa điểm.
Xác lập dựa trên các mối quan hệ không gian,
sắp xếp và thu thập lại các nội dung đã nhớ.
Nếu tôi nhớ được 6 màn hình kia chiếu gì,
tôi sẽ nhớ được màn hình thứ 7 chiếu cái gì.
Một bà béo ú, sách dạy nấu ăn mới, không thể chịu đựng nổi.
Rối loạn cương cứng. Thiên nhiên, chim cánh cụt.
Và... cuộc hội đàm.
Chủ đề là... luật săn cá voi quốc tế.
Hai vị khách mời đã tranh cãi.
Không phải ý anh là
việc dọn Thái Bình Dương là ý kiến hay đó chứ.
Thế nên nói gì với những người dân Nhật Bản
sinh nhai bằng những việc này đây?
Anh không hiểu gì cả.
50 năm sau, khi anh đã ở sát mép nước rồi,
anh sẽ ước anh đã làm gì đó khi anh còn có thể.
Chính là giọng điệu đó
tôi đọc được trong thư của ELM.
Cùng phép thậm xưng.
Cùng cụm từ kì lạ.
Anh thật sự nghĩ là ông ta sao?
Có một cách để biết đấy.
Tôi bối rối quá, Thanh tra ạ.
Anh đang buộc tội tôi là khủng bố ư?
Một trong những cố vấn đặc biệt của chúng tôi
cho rằng văn phong diễn thuyết của ông giống với những lá thư này.
Nói lại lần cuối cùng,
tôi chưa từng nhìn thấy những lá thư này.
Tôi chả biết gì về hội ELM,
và chắc chắn là tôi không chế tạo bom gì cả.
Nói dối.
Anh là thằng quái nào?
Tôi là người đang cầm cái nút bấm.
Nó từ cái thang máy ở sảnh đó.
Ông đã bấm nó để lên tầng này.
Ngay khi ông đi, tôi đã tháo nó ra,
và đưa tới bộ phận khám nghiệm dấu tay.
Nó có dấu vân tay của ông.
Có nghĩa là nó rất giống với
dấu tay in trên quả bom của hội ELM
tại một nhà máy gỗ tại Utica năm 2005.
Nút bấm đây, bom đây.
Sự tương đồng khá nổi bật, ông đồng ý không?
Ông đã tạo bom cho ELM, ông Knowles.
Và chính ông viết những lá thư này.
Quá tệ là ông đã không lấy lại quả bom
bỏ lại tại Vanowen S.C. khi ông nhận ra nó không nổ.
Chứ không ông đã không phải chịu hai lời cáo buộc giết người hôm nay.
Tôi đã đánh bom cái nhà máy gỗ đó.
Và tôi đã viết thư đó cho Vanowen S.C.
Nhưng anh biết tôi đã không làm gì không?
Tôi không theo vụ đó.
Năm 2008, tôi đã kích nổ
bom nitrate tại 5 công ty khác nhau.
Tôi đã có danh tiếng, và rất có vị thế.
Vanowen S.C. chỉ là một trong vài vụ làm ăn
mà tôi chỉ dọa chứ không hề đánh bom.
Sao tôi không thấy ngạc nhiên khi ông sẵn lòng nhận trách nhiệm
cho mọi vụ đánh bom trừ vụ
đã khiến 2 người thiệt mạng nhỉ?
Là anh làm à?
Tôi làm gì?
Mấy quả bóng đó thì làm gì hại tới anh chứ?
Chúng đang hiến mình cho công lý đấy, Watson.
- Đương nhiên là vậy rồi. - Này!
Cô có biết là
khi bom nổ,
thành phần nhiên liệu thường nổ tan nát không?
Điều đó khiến cho rất khó khăn, nếu không nói là không thể
để xác định thành phần hóa học của quả bom.
Đội bom hiện đang đánh vật
với câu hỏi hóc búa này, nên tôi nghĩ tôi sẽ giúp họ.
- Bằng mấy quả banh tennis à? - Tôi đang mô phỏng
mùi hương và vết cháy của vụ đánh bom
bằng cách tự pha chế, và những quả bóng này
là những vật chứa hoàn hảo.
Khi Edgar Knowles bị bắt chiều nay,
hắn đã thú nhận kích nổ
5 quả bom nitrate tại nhiều công ty khác nhau.
Không một chiến sĩ sinh thái đầy tự trọng nào
lại đi dùng chất độc hóa học nhân tạo trong bom của mình cả.
Ông ta sẽ dùng thành phần tự nhiên.
Ngửi mùi như phân bón ấy.
Đúng vậy.
Bên cạnh tác dụng làm vườn,
phân bón có thể được chưng cất
và tổng hợp thành những chất kích ứng nitrate.
Quả bóng này chứa đầy nó.
Nếu Knowles thật sự muốn cho nổ Vanowen S.C.,
ông ta sẽ dùng nitrate, và nếu thế,
quả bom khi phát nổ sẽ phát mùi
vô cùng khó chịu,
giống như mùi mà cô đang ngửi thấy ấy.
Vấn đề là, tôi không hề ngửi thấy
mùi phân bón khi ta ở đó.
Tôi ngửi thấy mùi khác kìa.
Lúc đó tôi chưa biết, nhưng...
tôi đã có thể tái tạo nó nhờ sự giúp đỡ
của những anh bạn tròn quay này đây.
Giờ tôi rất chắc chắn là quả bom được tạo
sử dụng chất muối kali clorua.
Nó là chất kích ứng được tạo từ
xăng, chì và sáp vaseline.
Anh đang nói là Edgar Knowles đã nói thật
khi nói ông ta không chế tạo quả bom
nổ tại Vanowen S.C.?
Đúng.
Nếu không phải ông ta thì là ai đây?
Chưa biết gì hết.
Này.
Nghe bảo anh tìm tôi?
Hôm qua, anh tóm Edgar Knowles cho bọn tôi.
Giờ anh lại bảo
hắn đã tạo mọi quả bom trừ quả
- ...đã nổ 2 hôm trước? - Như tôi đã nói,
quả bom đó dùng muối kali clorua.
Ừ, và Knowles chỉ dùng những loại phân chuồng.
Tôi nghe rồi. Nhưng như thế không đủ.
Còn nữa. Sáng nay tôi đã
xem lại các thành phần của quả bom, xếp lại
mấy mảnh giấy gói vụn
của nó. Tôi đã xếp ra được
gần 1/3 một trang của tờ "Thời báo New York"
ngày 13 tháng 10.
Tôi đã để ý tới chỗ này.
Tôi đã thấy vết hằn nhỏ, gần như không thể thấy
dọc rìa phía trên.
Tôi có thấy gì đâu.
Không là đúng.
Hầu hết mọi người không thấy được, vậy nên
tôi đã dò theo nó.
Tờ báo được dùng cho quả bom
đã bị đè dưới một tờ báo khác
khi ai đó viết từ đó.
Họ nhấn bút mạnh tới nỗi có cả vết hằn.
Tôi đã kiểm tra nó
với chữ viết tay của Edgar Knowles.
Không trùng nhau.
Không có ý gì đâu, Holmes ạ.
Nhưng thế thì sao?
Có lẽ hắn có người giúp chế quả bom.
Có thể người đó viết mấy dòng
linh tinh trên tờ báo thôi.
Như tôi đã từng nói, tôi tin là Edgar Knowles đơn độc.
Và cũng như tôi từng nói, tôi vẫn cho là hắn ta
chịu trách nhiệm quả bom cuối.
Những lời đe dọa Vanowen S.C. không được loan báo,
có nghĩa là ngoài cảnh sát ra,
nhân viên của công ty là những người duy nhất
biết được chúng.
Tôi muốn ông xin một cái trát yêu cầu
hồ sơ cá nhân của họ
- ...để tôi có thể xem xét chúng. - Để làm gì?
Giả sử ông là một nhân viên bất mãn với công ty xem?
Ông muốn trả đũa công ty, nhưng lại không muốn bị bắt
vậy sao không lợi dụng những lời đe dọa của ELM
để tạo một quả bom cho mình?
Ông đánh bom nhưng họ mới bị đổ lỗi.
Không.
Không?
Không trát triếc gì cả.
Nếu anh muốn ngó nghiêng
ở Vanowen S.C., anh phải tự đi
làm thân với họ.
Tôi chắc là anh ấy sẽ đến ngay thôi.
Tôi rất thích những...
hình xăm.
Tôi sẽ nhắn tin lại cho anh ấy để xem anh ấy đang ở đâu.
Tôi rất xin lỗi, Alfredo, nhưng có lẽ
Sherlock sẽ không tới gặp ta hôm nay đâu.
Phải kiên nhẫn.
Điều đầu tiên để có quan hệ bảo trợ tốt.
Những người mới như anh ấy thường không hiểu
phạm vi ảnh hưởng của việc này.
Họ thường dễ nản lòng.
Ta phải kiên nhẫn và quy củ với anh ta.
Tôi có cảm tưởng là
anh chưa từng là bảo trợ trước đây.
Đúng.
Nhưng bảo trợ của tôi rất tuyệt vời.
Anh ấy đã dạy tôi mọi thứ anh ấy biết.
Thật ra tôi mong được làm bảo trợ cũng lâu rồi.
Nhưng chẳng ai nhờ cả.
Tôi nghĩ là vì tôi hơi kiệm lời.
Tôi có thể giúp bạn cô được, cô Watson ạ.
Chỉ cần anh ấy cho tôi cơ hội thôi.
Mọi chuyện ổn chứ?
Ừ.
Và cảm ơn cô lần nữa vì đã cho tôi xem những hồ sơ này.
Ồ, quyết định ấy đơn giản không ấy mà.
Nếu anh nghĩ có người
thù ghét công ty này, tôi rất muốn biết.
Anh nghiện đúng không?
Trò giải ô chữ ấy.
Không thì anh không thể tìm ra những lời giải
trong máy tính của tôi hôm trước.
Tôi có chơi qua loa.
Ước gì tôi cũng chỉ chơi qua loa.
Trước tôi cũng kiểm soát được sở thích của tôi
khi báo chỉ phát hành ngày một lần.
Từ khi họ đăng tải trên mạng mọi ấn bản
trong vòng 50 năm của họ, tôi hoàn toàn mất hướng.
Thật kì diệu là tôi còn hoàn thành được công việc.
Cô có muốn quan hệ không?
Xin lỗi?
Không phải tôi không hứng thú, cô Vanowen ạ.
Tôi chỉ bận rộn thôi.
Có lẽ ta có thể đặt một cuộc hẹn.
Cô đang tán tỉnh tôi.
Vụ nói chuyện về ô chữ này này.
Cô thấy tôi hấp dẫn.
Chủ yếu cảm giác đó là tương hỗ.
Hệ thống cơ bắp ở chân
và ở vai cô biểu hiện một sự đàn hồi mà tôi thấy
khá khơi gợi.
Tuy nhiên tôi phải báo trước là mối quan hệ của chúng ta
không bao giờ vượt quá phạm vi thể xác đâu.
Dĩ nhiên tôi không có ý xúc phạm.
Chỉ là... tôi không thích.
Chào.
Tôi xen ngang hai người à?
Không.
Không một chút nào.
Xin lỗi vì đã bỏ lỡ cuộc hẹn, Watson.
Như cô thấy, tôi đang điều tra
khả năng một nhân viên của Vanowen đã đặt bom.
Không sao. Tôi đã bảo Alfredo tôi sẽ giữ liên lạc, và
ta có thể gặp buổi khác.
Toàn bộ đấy à?
Pradeep Singh.
Được thuê làm nhân viên quảng cáo tháng 12 năm 2003.
Được thăng lên làm cộng sự tháng 1 năm 2007,
cộng sự cấp cao vào tháng 6 năm 2007,
và cuối cùng là giám đốc sáng tạo vào tháng 3 năm 2008.
Tôi thấy ở đây anh ta bị báo cáo
bởi phòng nhân sự vào ngày 10 tháng 10 năm 2008
vì đã tranh cãi lớn tiếng với anh, anh Wheeler.
Tôi đã xem báo cáo của phòng nhân sự,
nhưng không thấy gì nữa cả.
Đúng. Vì hợp đồng của anh ta
với công ty này đã bị hủy bỏ.
Vì anh ta tranh cãi với anh à?
Bởi vì anh ta đã biến mất.
Anh ta đi làm, về nhà, rồi không bao giờ trở lại.
Báo chí thời đó đưa tin suốt.
Cảnh sát vào cuộc cũng không tìm thấy.
Tôi mạn phép hỏi giữa hai người
bất đồng ý kiến vì cái gì?
Ừm... Pradeep không vừa lòng.
Lúc đầu anh ấy là nhân viên kiểu mẫu,
nhưng anh ấy đã thay đổi.
Anh ấy trở nên... tôi cũng không biết nữa... kiêu ngạo.
Anh ấy cứ nói về việc anh ấy muốn có thêm quyền hạn
tại công ty, thêm quyền kiểm soát,
và lúc đầu chúng tôi cũng đồng thuận.
Ý tôi là, Pradeep là
một người rất có năng lực.
Nhưng rồi mọi thứ thay đổi khi anh ấy
muốn tăng lương lần thứ 4 chỉ trong 18 tháng.
Anh bảo anh ta là đủ rồi?
Không, và thế là anh ta quát lên.
Anh ta nói tôi sẽ hối tiếc.
Và anh ta tiếp tục làm việc trong khoảng một tuần,
rồi biến mất.
Không ai nhìn anh ông ấy nữa.
Pradeep đã chết.
Anh ấy đã chết năm 2008.
Theo như chúng tôi hiểu,
thưa chị Singh, thì anh ấy không bao giờ được tìm thấy,
dù còn sống hay đã chết.
Chồng tôi yêu tôi rất nhiều, nhiều như tôi yêu anh ấy vậy.
Không bao giờ anh ấy bỏ đi đâu.
Tôi đã giữ hi vọng rất lâu
nhưng rồi tôi cũng phải chấp nhận
là lời giải thích duy nhất
cho sự biến mất của anh ấy là do anh ấy đã chết.
Chị nghĩ anh ấy bị ai hại ư?
Nếu anh ấy gục ngã đâu đó, lên cơn đau tim hay ngạt thở,
thì đã có người tìm thấy.
Pradeep đã bị giết.
Hoặc là anh ta đã bực tức, đặt một quả bom tại chỗ làm,
rồi bỏ việc trước khi cho nổ bom.
Chị có nghĩ ra ai
muốn làm hại chồng chị không?
Không.
Nhưng có một người ở sở làm đã cãi nhau với anh ấy
vài ngày trước khi anh ấy biến mất,
nhưng cảnh sát nói anh ta vô can.
Ngoài ra, anh ấy không có kẻ thù.
- Anh ấy rất... - Tôi hơi tò mò, thưa chị Singh.
Từ năm 2008 chị có làm gì căn phòng này không?
- Làm gì? - Sửa sang,
tân trang gì đó ấy.
Không. Tôi không đụng tới nó từ khi Pradeep mất tích.
Kể cả để lau chỗ nấm mốc trên tường đằng sau tủ ư?
Làm sao anh...
Ngửi mùi đó.
Chúng tôi xem sân sau nhà chị được không?
Tại sao?
Thủ tục thôi ấy mà.
Mà tôi nghĩ là tôi phải đi toilet trước đã.
Tôi nghĩ tôi ăn phải quả trứng ung rồi.
Tôi sẽ ra ngay thôi.
Có chứ.
Ra nước ngoài cũng tuyệt lắm.
Xin chị cho chúng tôi mấy phút?
- Được. - Xin lỗi.
Singh đã đúng. Chồng cô ta đã chết.
Cũng được lâu rồi.
- Anh đang nói gì vậy? - Do bức ảnh treo cuối
bệ lò sưởi, chụp Pradeep và vợ
ngồi trên ghế sofa. Nó được chụp
trong căn phòng ta vừa ngồi.
Tôi để ý vài sự khác biệt giữa bức tường
trong ảnh và bức ta đang đối mặt.
Khoảng cách giữa các bức tranh không đúng.
Trong bức ảnh,
chúng cách nhau khoảng 18 cm.
Trong căn phòng, chỉ 12 cm.
Chúng cũng được treo thấp hơn khoảng 10 cm.
Có người đã lấy chúng xuống,
rồi lại treo lên,
nhưng không ke đúng.
Vậy là Himali đã di chuyển chúng?
Cô ta nói cô ta không làm gì căn phòng đó,
và khi tôi tháo khung khỏi tường,
Tôi thấy cô ta nói đúng. Không có lỗ đinh cũ
phù hợp với cách trang trí cũ.
Tuy nhiên lại có chỗ hơi phồng lên.
Phồng lên?
Chính giữa bức tường gần như
lồi lên một chút xíu xiu.
Tại sao vậy? Vì yếm khí thoát ra
khi xác Pradeep Singh bị phân hủy
đã làm cái túi nhựa gói anh ta bị phồng lên,
nên lồi ra.
Đợi chút đã.
Ý anh là Pradeep ở trong bức tường đó?
Như thế thì vụ nấm mốc cũng hợp lý.
- Không. - Kẻ sát nhân đã bỏ tấm cách nhiệt
để có chỗ chứa xác.
Điều này khiến cho có chênh lệch nhiệt độ
giữa các khu vực, khiến ngưng tụ hơi nước.
Thế là có nấm mốc.
4 năm trước, kẻ giết Pradeep đã phá
bức tường đó, giấu anh ta bên trong,
rồi xây lại và sơn lại bức tường.
Anh chắc chứ?
Khá là chắc.
Himali Singh không giết chồng.
Cục nhập cảnh xác nhận cô ta đã ở Mumbai
thăm gia đình gần hết tháng 10 năm 2008.
Cô ta còn không về nhà
cho tới khi biết Pradeep mất tích.
Kẻ đã giết Pradeep tại nhà,
biết rõ là vợ anh ta không ở đây.
Chuyến đi của cô ta tạo ra thời gian và sự thuận lợi
để giết và giấu xác anh ta.
Có lẽ Singh có đồng phạm,
người cùng chế tạo quả bom.
Sau đó mọi chuyện không ổn...
Đó cũng là một giả thiết hợp lý, Đại úy ạ.
Vấn đề là tôi không còn nghĩ rằng
Pradeep có liên quan tới nó nữa.
Cái gì vậy? Thông báo nội bộ của công ty à?
Đó là bàn làm việc của Pradeep.
Đây là lỗ thông hơi mà quả bom
được giấu, ngay bên cạnh anh ta.
Nếu nó sẽ nổ như kế hoạch vào năm 2008,
nó sẽ biến anh ta
thành bánh kẹp thịt.
Hồ sơ cá nhân của Vanowen S.C. cho thấy anh ta không hề nghỉ ngày nào
cho tới khi anh ta biến mất mãi mãi.
Có nghĩa là anh ta gần như ở cả tuần
trong thời gian đầu tháng 10 năm 2008
để ngồi trong phạm vi ảnh hưởng
của một quả bom.
Anh nghĩ là quả bom đó dành cho anh ta.
Khá rõ là có người muốn Pradeep chết.
Câu hỏi là,
ai lại bỏ công sức như thế và tại sao?
Phòng khám nghiệm xác nhận Pradeep Singh
bị giết do bị bắn
vào ngực.
Sau cái chết, tôi trích dẫn, là
"quá trình khô hóa dần."
Trong túi anh ta chỉ có từng này.
Cũng lạ. Có chìa và móc chìa khóa
với nút bấm mở cửa xe ô tô,
nhưng nó không phải là chìa khóa xe ô tô.
Không, đó là chìa khóa tủ gửi đồ an toàn.
Ngó rãnh răng là biết.
S.L.B.
Sequoia Liberty Bank? (Ngân hàng Tự do Sequoia)
Tủ số 699.
Bộ phim tiếp theo của Cheech và Chong?
Phim đó chẳng ra gì,
nhưng không đến nỗi khiến tôi muốn đi giết người.
Không còn bộ phim đâu.
Nhìn chỗ này không?
Nó sẽ ngăn anh
ghi đè lên cuộn băng.
Dán băng dính vào thì sẽ ghi được.
Giờ ta chỉ việc tìm đầu chạy băng video... ở năm 2012 này thôi.
Anh chưa tới thăm nhà tôi nhỉ, Thanh tra Bell?
Tôi có lưu giữ vài cái đầu băng video.
Tôi rất thích xem những cuộc phỏng vấn của cảnh sát
từ thập kỉ 70 tới thập kỉ 80.
Thời đó kỹ thuật còn sơ khai, và thỉnh thoảng,
anh cũng học được vài thứ có ích.
Ồ.
Là thẩm vấn viên ưa thích của tôi. Tôi đã mong
nghe tin từ ông ta trong một vụ khác.
Tôi nghe cái này riêng được chứ?
Văn phòng của tôi cho anh dùng đó.
Chuyện gì, Carlo?
Nghe này, tôi đã nhắn Alfredo, và đã thoả thuận gặp ngày mai.
Cà phê lúc 9 giờ.
Alfredo, ừ, tôi không nghĩ là chuyện đó ổn đâu.
Không còn hứng thú gì nữa.
Tôi nghĩ tôi phải đi tìm người bảo trợ khác thôi.
Anh nói gì vậy? Chính tay anh chọn còn gì.
Chúng ta có thể làm tốt hơn mà.
Chuyện này là về chúng ta à?
- Cái gì về chúng ta? - Anh miễn cưỡng tìm người bảo trợ.
Tôi bắt đầu nghĩ là anh cứ làm chuyện khó khăn
vì anh không muốn tôi rời đi rồi đấy.
Sao không bảo tôi là cô rất vui tính.
Anh chọn Alfredo vì anh nghĩ
tôi sẽ không thích anh ta,
nhưng giờ tôi thích thì anh lại cố bỏ anh ta.
Được rồi, những cảm giác của anh bây giờ,
tôi đã từng thấy rồi.
Các thân chủ bắt đầu lo lắng
cuộc sống sẽ ra sao
khi không còn người hỗ trợ cai nghiện.
Kiểu như lo lắng khi chia tay.
Thật ra cũng khá là bình thường.
Tôi nghĩ chắc do anh toàn
phản đối việc có tôi, nên
tôi không nghĩ ra là anh cũng có thể cảm thấy thế.
Không biết cô đang mưu tính gì,
nhưng con người cũ của tôi nhất định cũng muốn chơi cùng đấy.
- Nghe này, tôi... - Anh quay lại rồi. Tốt lắm.
Này, có phải Pradeep kia không?
Anh ta trông chỉ...
khoảng 25 tuổi.
Chào cưng.
Thật vui vì cuối cùng ta cũng hẹn được nhau.
- Tôi cũng vậy. - Anh sẵn sàng tiệc tùng chưa?
- Rồi. - Cô ta là gái bán hoa.
Thú vị đấy.
Nhìn qua thì là hàng cao cấp.
- Anh muốn giúp tôi chuyện này không? - Được.
Chào cô Vanowen.
Chúng ta có thể xem tiếp nếu hai người muốn,
nhưng tôi cho là ta tìm được kẻ đánh bom rồi.
Làm những chuyện này chỉ để hỏi tôi vài câu thôi ư?
Chỉ là đơn đồng thuận thôi. Thủ tục chuẩn đó mà.
Rồi giờ các anh có muốn nói cho tôi biết là chuyện gì chưa?
Chào cưng. Thật vui vì cuối cùng ta cũng hẹn được nhau.
- Tôi cũng vậy. - Sẵn sàng tiệc tùng chưa?
- Rồi. - Tốt lắm.
Xin lỗi, nhưng các anh cho đó là tôi?
Tôi đã biết ngay từ khi ta nói chuyện
là cô thuộc diện nhà hoàn cảnh.
Bố là thầu xây dựng, mẹ nội trợ.
Vậy nên khi cô học trường kinh tế,
cô cần phải có nguồn thu.
Để có thể đóng học phí
và có nguồn mở công ty.
Trong những lúc khốn khó,
cô quay ra làm cái nghề xưa nhất trái đất này.
Nhưng có lẽ cô cũng thích thú đúng không.
Được rồi, tắt đầu đi.
Cô đã xây dựng được một cuộc sống mới
trên tro tàn của cuộc sống cũ, và không ai phát hiện ra.
Cho tới khi Pradeep Singh vào làm tại Vanowen.
Chắc cũng mất thời gian anh ta mới nhận ra
sếp mới của anh ta chính là người phụ nữ
anh ta đã lén quay lại hàng năm trước,
nhưng khi đó, anh ta phản trắc ngay.
Cứ cho vậy đi.
3 lần thăng chức trong một năm ư?
Nghe như tiền im lặng ấy.
Không phải. Tôi đề bạt Pradeep vì anh ta xứng đáng.
Lời thú nhận nho nhỏ nè:
Tôi thấy luật chống mại dâm
ở đất nước này khá là cổ hủ.
Mại dâm cũng là một ngành nghề.
Sao nó lại không có thị trường chính thức?
Nhưng đương nhiên là không phải ai cũng nghĩ như tôi.
Thế nên
cô bắt buộc phải trả tiền cho Pradeep tới khi
anh ta vượt quá giới hạn đáp ứng của cô.
Thế là cô lên kế hoạch giết anh ta.
Cô đã có sẵn thư đe doạ từ hội ELM.
Nên cô đã tạo một quả bom ống, định đổ tội cho họ.
Nhưng khi nó không nổ,
thôi thì cô cứ đơn giản bắn Pradeep và giấu xác anh ta trong tường.
Tôi nghĩ chính cha cô
đã dạy cô cách xây tường thạch cao.
Sáng tạo lắm, tôi khen anh đó.
Thế anh ta cứ vu khống tôi như vậy mà được à?
Cô có thể tìm luật sư bất cứ lúc nào.
Cũng không ngạc nhiên khi cô là người
tiên phong tìm văn phòng mới cho Vanowen S.C.
Nói cho cùng thì cô là người duy nhất
biết có một quả bom chưa nổ trong tường.
Anh biết gì không?
Tôi nghĩ tôi sẽ gọi luật sư thật đây.
Nếu vậy, cô Vanowen,
có thể cô muốn nói với ông ta là
cô sắp bị bắt.
Các anh chỉ có một cuốn băng cũ rích và mấy giả thiết ngu ngốc.
Đó đâu phải là bằng chứng.
Đúng vậy. Nhưng tôi đã tìm thấy vài thứ
trên những mảnh báo
được dùng để gói quả bom.
Chữ viết tay từ "Novocain".
Mẫu viết tay rất hữu dụng,
nhưng cái chữ đó thì lại khá mù mờ.
Cho tới khi tôi nhớ ra sở thích chơi ô chữ của cô. Novocain.
Câu trả lời cho hàng 144 ngang
của bảng chữ của tờ "Thời báo New York"
ngày 13 tháng 10 năm 2008.
Gợi ý là " kẻ thù của nỗi đau", phòng khi cô đã quên.
Giờ, Thanh tra Bell và đội Nghiên cứu văn bản
đã so sánh nó với mẫu chữ viết tay mà cô đưa cho chúng tôi
khi cô kí cái đơn đồng thuận đó.
Thanh tra Bell, xin nhường anh mọi vinh dự.
Cô Vanowen, xin cô quay mặt về hướng kia?
Cô bị bắt vì tội đánh bom
khiến cho David Preston và Roy Smalls thiệt mạng.
Thật là ngạc nhiên.
Tôi đang định qua chỗ anh cho anh xem vài thứ,
thì nhận được tin nhắn.
Cũng không có gì... cá nhân cả đâu.
Tôi cũng không để bụng đâu mà. Không sao.
Nhưng vì tôi đã tới đây...
Kể từ khi tôi tỉnh ra,
tôi đã làm việc với các công ty xe hơi.
Tôi kiểm tra hệ thống bảo vệ của họ.
Chắc là họ nghĩ bất cứ thứ gì có thể khóa tôi bên ngoài
là đủ tốt cho khách hàng của họ.
Tôi vừa mới nhận được nó.
Cô Watson nói anh cũng thích mở khóa.
Tôi nghĩ có lẽ anh nên thử một lần xem sao.
Thật ra là, Alfredo ạ,
tôi khá lão luyện việc mở khóa đấy.
Cái xe này còn chưa xuất hiện trên thị trường.
Nếu vậy...
thì làm sao anh biết là anh mở được nó?
Anh biết là anh muốn thử mà.
Rõ ràng là ý của cô.
Chả có điểm chung gì cả.
Hi vọng nó đủ tốt để khiến tôi xem xét lại anh ta.
Nhưng sẽ không đâu.
Nhưng quen biết anh ta thì có hại gì đâu?
Thế nào đi nữa,
vài tuần nữa tôi cũng sẽ rời khỏi đây.
Có thể anh e sợ cái ngày đó,
cũng có thể anh đang mong chờ từng giây.
Nhưng dù sao, tôi cũng phải bảo đảm rằng
anh đã sẵn sàng khi thời điểm đó đến.
Tôi hứa.
Dù tôi có giúp anh ta làm việc,
không có nghĩa tôi đồng ý anh ta làm bảo trợ đâu.
Đương nhiên là không rồi.
Tôi khá là độc lập đấy.
Chắc chắn rồi.
Lắp ghép cố định tại nhà máy
hay là độ lại trên thị trường đây?
Không nói đâu.
Cũng không sao.
Tôi sẽ tự tìm hiểu.
Tôi hoàn toàn độc lập mà.
- ELEMENTARY -
firefly04 .: PHUDEVIET.ORG :.